1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,110 --> 00:00:15,945 Προηγουμένως... 2 00:00:16,028 --> 00:00:19,281 Θα γίνει μάχη σε περίπου ένα χρόνο στο King's Mountain, 3 00:00:19,365 --> 00:00:21,700 και ο Τζέιμς Φρέιζερ πέθανε εκεί. 4 00:00:21,784 --> 00:00:22,618 Βρήκα τον Μπεν. 5 00:00:22,701 --> 00:00:25,412 Λέει ότι είναι κατόπιν αιτήματός σας ότι προσποιήθηκε τον θάνατό του. 6 00:00:25,496 --> 00:00:28,707 - Έκρυβες την αλήθεια. - Έπρεπε. Κατάλαβε με. 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,709 προστάτεψες τον εαυτό σου, Ο Τρέβορ κι εσύ. 8 00:00:30,793 --> 00:00:35,381 Τα συναισθήματά σου, πέρα από το καθήκον σου, θα ήταν ακατάλληλη. 9 00:00:35,464 --> 00:00:37,216 Είχα σχέση με την Κλερ. 10 00:00:38,050 --> 00:00:40,678 Percival Beauchamp. Αν και αυτό δεν είναι το όνομά του. 11 00:00:40,761 --> 00:00:43,722 Επιμονή Wainwright είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα 12 00:00:43,806 --> 00:00:45,224 που εξυπηρετεί μόνο τα συμφέροντά της. 13 00:00:45,307 --> 00:00:48,227 Ο Beauchamp έχει δίκιο. Ο Ρίτσαρντσον είναι κατάσκοπος. 14 00:00:48,310 --> 00:00:51,480 Για να αποκτήσει επιρροή στον Χαλ, μου ζήτησε να σε κατασκοπεύσω. 15 00:00:51,564 --> 00:00:53,816 - Βρήκες τον Ρίτσαρντσον; -Μάλιστα. 16 00:00:53,899 --> 00:00:55,776 Πού είναι αυτό το άκαρδο παράσιτο; 17 00:00:55,860 --> 00:00:56,861 Όχι μακριά. 18 00:01:36,609 --> 00:01:40,237 Πού είμαι; Και τι κάνω εδώ; 19 00:01:40,946 --> 00:01:42,823 Καταρχάς, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 20 00:01:43,657 --> 00:01:45,492 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 21 00:01:45,576 --> 00:01:48,579 Αν μπορούσα, Θα είχα ενεργήσει χωρίς να σε εμπλακώ. 22 00:01:48,662 --> 00:01:51,415 Και τι έχεις εναντίον του γιου μου; 23 00:01:51,498 --> 00:01:55,920 Ή έχετε ξεχάσει τη συμμετοχή του στην πολιτική σας φάρσα; 24 00:01:56,003 --> 00:01:57,630 Λυπάμαι και γι' αυτό. 25 00:01:57,713 --> 00:02:00,758 Χαμός, ανυπόφορος ηλίθιος. Τι θέλεις ; 26 00:02:02,134 --> 00:02:06,305 Ξέρεις κάποιος Νιλ Στέιπλτον; 27 00:02:08,515 --> 00:02:13,187 Μπορεί να έχω ακούσει το όνομά του, αλλά πολύ καιρό πριν. 28 00:02:14,396 --> 00:02:21,111 Ίσως έπρεπε να ρωτήσω αν το ήξερες με τη σαρκική έννοια. 29 00:02:30,037 --> 00:02:31,705 ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ NEIL PATRICK STAPLETON 30 00:02:31,789 --> 00:02:35,042 Θα συμφωνήσετε ότι αυτή είναι η ακριβής ιστορία 31 00:02:35,125 --> 00:02:37,378 για το τι συνέβη μεταξύ σας. 32 00:02:41,632 --> 00:02:45,678 Δεν το έγραψε με τη θέλησή του. Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το έκανε. 33 00:02:47,846 --> 00:02:49,223 Τι του έκανες; 34 00:02:50,140 --> 00:02:52,518 Διαφθορά; Βασανιστήρια ; 35 00:02:53,936 --> 00:02:55,020 Είναι ζωντανός; 36 00:02:56,647 --> 00:02:57,773 Είναι αυτό σημαντικό; 37 00:03:00,734 --> 00:03:01,777 Ναι φυσικά. 38 00:03:03,195 --> 00:03:06,782 Αν ήταν νεκρός, θα μπορούσες να πεις ότι ήταν ψεύτικο. 39 00:03:08,075 --> 00:03:12,204 Αλλά ο κύριος Στέιπλτον είναι ακόμα ζωντανός. 40 00:03:13,205 --> 00:03:14,873 Ωστόσο, βρίσκεται στο Λονδίνο. 41 00:03:16,000 --> 00:03:19,003 Ευτυχώς, Έχω άλλη μαρτυρία... 42 00:03:22,172 --> 00:03:23,215 σε κοντινή απόσταση. 43 00:03:34,101 --> 00:03:35,352 Συγγνώμη Γιάννη. 44 00:03:35,853 --> 00:03:36,895 Είμαι δειλός. 45 00:03:38,439 --> 00:03:40,816 Σε αντίθεση με εσάς. 46 00:03:48,324 --> 00:03:51,076 Και σε αυτόν, έβγαλες ομολογία. 47 00:03:52,411 --> 00:03:53,787 Αφύσικες πράξεις. 48 00:03:54,621 --> 00:03:56,957 Και... Τι γράφεται εδώ; 49 00:03:58,542 --> 00:03:59,668 Αιμομιξία. 50 00:04:01,337 --> 00:04:02,421 Αλήθεια ; 51 00:04:04,089 --> 00:04:06,050 Κύριε, Κύριε Ιωάννη. 52 00:04:10,304 --> 00:04:13,474 Έδωσες τον εαυτό σου πολύ κόπο για το τίποτα. 53 00:04:14,725 --> 00:04:17,311 Κάνε αυτό που θέλεις των εγγράφων αυτών. 54 00:04:18,270 --> 00:04:21,106 Ένας κύριος Μην υποκύπτετε στον εκβιασμό. 55 00:04:21,940 --> 00:04:24,985 Διασκεδαστικός. Οι περισσότεροι υποτάσσονται σε αυτό. 56 00:04:26,028 --> 00:04:29,782 Παρακαλώ λοιπόν να σου εξηγήσω αμέσως! 57 00:04:29,865 --> 00:04:32,117 Έχω τη λίστα με τα άτομα των οποίων οι ενέργειες 58 00:04:32,201 --> 00:04:34,453 θα καθορίσει το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου. 59 00:04:35,287 --> 00:04:37,790 Μεταξύ άλλων, ο αδερφός σου, Δούκας του Pardloe. 60 00:04:38,499 --> 00:04:40,250 Τι λες; 61 00:04:40,918 --> 00:04:43,337 Πρόκειται να κάνει ομιλία στη Βουλή των Λόρδων, 62 00:04:43,420 --> 00:04:45,881 συνιστά αφαίρεση κονδύλια για τον πόλεμο. 63 00:04:47,091 --> 00:04:49,301 Αν συμβεί αυτό, η βρετανική κυβέρνηση 64 00:04:49,385 --> 00:04:51,970 θα χάσει τον πόλεμο και τις αμερικανικές αποικίες. 65 00:04:52,054 --> 00:04:53,222 Αυτό είναι απαράδεκτο. 66 00:04:55,599 --> 00:04:59,812 Και αν δεχτώ αυτή η τρελή δήλωση, 67 00:05:00,896 --> 00:05:03,732 τι περιμένεις από μένα; 68 00:05:03,816 --> 00:05:07,820 Πείσε τον να μην κάνω αυτή την ομιλία. 69 00:05:08,695 --> 00:05:11,115 Θα του φτιάξω άλλον 70 00:05:11,198 --> 00:05:14,076 που θα χρηματοδοτήσει τον πόλεμο. 71 00:05:15,035 --> 00:05:19,873 Η ζωή σου και η τιμή σου είναι τα μόνα που θα το εγγυηθούν. 72 00:05:19,957 --> 00:05:22,793 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. 73 00:05:24,002 --> 00:05:25,421 Κι αν αρνηθεί; 74 00:05:26,588 --> 00:05:30,134 Το σκάνδαλο λοιπόν θα τον απαξιώσει εντελώς, 75 00:05:31,009 --> 00:05:32,428 αυτόν και όλα όσα λέει. 76 00:05:34,179 --> 00:05:37,641 Και θα σε κρεμάσουν για σοδομισμό. 77 00:05:40,185 --> 00:05:42,062 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζω. 78 00:05:42,980 --> 00:05:44,606 Βρώμικο κάθαρμα. 79 00:05:45,440 --> 00:05:47,151 Θα μείνεις εδώ, 80 00:05:47,234 --> 00:05:50,654 και αντίγραφα αυτών των δηλώσεων θα σταλεί στον δούκα. 81 00:05:51,989 --> 00:05:56,660 Τι θα σου συμβεί μετά θα εξαρτηθεί από τη Χάρη Του. 82 00:07:33,090 --> 00:07:35,092 Δεν έρχεσαι να με ελευθερώσεις, φαντάζομαι. 83 00:07:36,593 --> 00:07:40,180 Θα το έκανα αν μπορούσα, Τζον. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 84 00:07:41,223 --> 00:07:42,224 Και λοιπόν; 85 00:07:44,184 --> 00:07:46,937 Ένας συναισθηματικός αποχαιρετισμός στους πρόποδες της αγχόνης; 86 00:07:48,480 --> 00:07:51,775 Ο Ρίτσαρντσον με έστειλε να προσπαθήσω να σε πείσω. 87 00:07:53,485 --> 00:07:55,487 Κάνε ό,τι σου ζητάει, Γιάννη. 88 00:07:56,989 --> 00:07:59,658 Πείσε τον Χαλ να μην κάνω αυτή την ομιλία. 89 00:08:00,659 --> 00:08:02,035 Θα σε άκουγε. 90 00:08:09,585 --> 00:08:11,044 Δεν θέλω να πεθάνεις. 91 00:08:11,920 --> 00:08:15,966 Συμμερίζομαι αυτή την άποψη. Αλλά όχι, δεν θα το κάνω. 92 00:08:16,049 --> 00:08:17,884 Θα σου πω δύο πράγματα. 93 00:08:21,930 --> 00:08:23,056 Πρώτα... 94 00:08:25,309 --> 00:08:26,602 λυπάμαι. 95 00:08:26,685 --> 00:08:28,061 Πραγματικά λυπάμαι. 96 00:08:30,564 --> 00:08:34,026 Και το πιστεύω, για ό,τι αξίζει. 97 00:08:34,735 --> 00:08:35,652 Και το δεύτερο; 98 00:08:35,736 --> 00:08:36,903 σε αγαπώ. 99 00:08:46,913 --> 00:08:48,874 Ήλπιζα να έρθεις. 100 00:08:51,001 --> 00:08:53,253 Ο Ρίτσαρντσον μου απαγορεύει να γράφω 101 00:08:53,337 --> 00:08:54,755 τα τελευταία μου λόγια. 102 00:08:54,838 --> 00:08:57,966 Αν μπορείς, έλα στο σπίτι μου. 103 00:08:58,050 --> 00:08:59,051 Φυσικά. 104 00:08:59,134 --> 00:09:00,761 Αν είσαι ειλικρινής, 105 00:09:00,844 --> 00:09:02,888 στη μνήμη της αγάπης μας, 106 00:09:03,972 --> 00:09:08,685 πήγαινε βρες τον γιο μου και πες του ότι τον αγαπώ. 107 00:09:11,271 --> 00:09:12,230 Παρακαλώ. 108 00:09:16,902 --> 00:09:18,070 Δώσε του αυτό. 109 00:09:21,698 --> 00:09:23,784 Είναι γιος μου. Επιστρέφει κοντά του. 110 00:09:36,380 --> 00:09:37,756 Αντίο, επιμονή. 111 00:09:39,424 --> 00:09:40,676 Να είσαι αντάξιος του ονόματός σου. 112 00:09:45,681 --> 00:09:48,558 Πείτε μου ένα τραγούδι 113 00:09:48,642 --> 00:09:51,853 Σε μια νεαρή γυναίκα που έφυγε 114 00:09:52,646 --> 00:09:55,899 Πες μου, θα μπορούσε αυτή η γυναίκα 115 00:09:55,982 --> 00:09:58,860 Να είμαι εγώ; 116 00:10:01,321 --> 00:10:03,740 Η χαρούμενη ψυχή 117 00:10:03,824 --> 00:10:06,993 Έπλευσε μια μέρα 118 00:10:08,036 --> 00:10:10,831 Στη θάλασσα 119 00:10:10,914 --> 00:10:13,959 Στο Skye 120 00:10:15,836 --> 00:10:18,672 Σύννεφα και αεράκια 121 00:10:18,755 --> 00:10:21,675 Νησιά και θάλασσες 122 00:10:21,758 --> 00:10:26,555 Βουνά με βροχή και ήλιο 123 00:10:27,973 --> 00:10:30,851 Ό,τι ήταν καλό 124 00:10:30,934 --> 00:10:33,895 Όλα αυτά ήταν σωστά 125 00:10:33,979 --> 00:10:36,940 Όλο αυτό που ήμουν 126 00:10:37,023 --> 00:10:39,901 Εξαφανίστηκε 127 00:10:42,863 --> 00:10:45,240 Πείτε μου ένα τραγούδι 128 00:10:45,323 --> 00:10:48,201 Σε μια νεαρή γυναίκα που έφυγε 129 00:10:48,285 --> 00:10:50,954 Πες μου, θα μπορούσε αυτή η γυναίκα 130 00:10:51,037 --> 00:10:54,332 Να είμαι εγώ; 131 00:10:54,416 --> 00:10:57,043 Η χαρούμενη ψυχή 132 00:10:57,127 --> 00:11:00,756 Έπλευσε μια μέρα 133 00:11:00,839 --> 00:11:07,554 Στη θάλασσα 134 00:11:08,930 --> 00:11:15,896 Στο Skye 135 00:11:43,673 --> 00:11:47,719 Παλαιότερα, πίστευα εκείνη την εποχή θα μπορούσε να αναδιαμορφωθεί με τη δύναμη της θέλησης, 136 00:11:47,802 --> 00:11:49,888 σαν το νερό που διαβρώνει την πέτρα. 137 00:11:50,472 --> 00:11:54,100 Αλλά με τη μοίρα του Τζέιμι προφανώς χαραγμένο στην ιστορία, 138 00:11:54,184 --> 00:11:57,395 Άρχισα να ψάχνω για μια ρωγμή 139 00:11:57,479 --> 00:12:00,398 στην οποία η ελπίδα θα μπορούσε να εισχωρήσει. 140 00:12:05,403 --> 00:12:07,030 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 141 00:12:07,113 --> 00:12:09,115 Λοιπόν έλαβες το μήνυμά μου. 142 00:12:09,199 --> 00:12:10,492 Πριν από επτά εβδομάδες. 143 00:12:10,575 --> 00:12:13,745 - Κανένα νέο από αυτόν; - Κανένα. Ανησυχώ. 144 00:12:14,204 --> 00:12:16,373 Δεν είχε προγραμματίσει ένα ταξίδι; 145 00:12:16,456 --> 00:12:19,834 Το άλογό του είναι στο στάβλο. Και όλα του τα πράγματα είναι εδώ. 146 00:12:19,918 --> 00:12:21,920 Ρώτησες το Βρετανικό Αρχηγείο; 147 00:12:22,003 --> 00:12:23,922 Ναί. Δεν ξέρουν τίποτα. 148 00:12:24,005 --> 00:12:25,549 Έφτασε ο θείος μου ο Χαλ; 149 00:12:25,632 --> 00:12:28,510 Οχι ακόμη. Ανακοίνωσε ότι θα αργήσει. 150 00:12:28,593 --> 00:12:31,680 Πρέπει να διατηρηθεί για την αξιολόγηση της πολεμικής προσπάθειας. 151 00:12:31,763 --> 00:12:35,976 Ωστόσο, αυτό το πακέτο έφτασε για αυτόν πριν από λίγες μέρες. 152 00:12:36,059 --> 00:12:40,689 Είναι παράξενος άνθρωπος, με έναν μελαγχολικό αέρα, που το έφερε. 153 00:12:40,814 --> 00:12:42,607 Είναι για τον δούκα του Pardloe. 154 00:12:42,983 --> 00:12:46,111 Είχε επίσης ένα μήνυμα για σένα, Γουίλιαμ. 155 00:12:46,194 --> 00:12:47,279 Τι μήνυμα; 156 00:12:47,362 --> 00:12:50,991 Αρνήθηκε να μου το πει ή δώστε το όνομά του. 157 00:12:51,074 --> 00:12:53,076 Ήθελε να στο πει αυτοπροσώπως. 158 00:12:53,535 --> 00:12:56,037 Μετά έφυγε. 159 00:12:57,998 --> 00:13:00,500 Είναι ο Τρέβορ. Με συγχωρείτε. 160 00:13:06,464 --> 00:13:07,757 Ανοίξτε το. 161 00:13:16,933 --> 00:13:21,021 «Θεέ μου, πληροφορούμαι ότι όταν επιστρέψεις στην Αγγλία, 162 00:13:21,104 --> 00:13:24,232 «Θα μιλήσετε στη Βουλή των Λόρδων του αμερικανικού πολέμου. 163 00:13:24,316 --> 00:13:26,943 «Συνημμένα θα βρείτε οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε 164 00:13:27,027 --> 00:13:28,862 «Σχετικά με αυτή την ομιλία. 165 00:13:28,945 --> 00:13:32,782 «Αν αρνηθείς να τους ακολουθήσεις, θα σταλεί αντίγραφο αυτών των εγγράφων 166 00:13:32,866 --> 00:13:35,619 «σε όλες τις εφημερίδες του Λονδίνου 167 00:13:35,702 --> 00:13:37,704 «και σε όλους τους βουλευτές». 168 00:13:40,790 --> 00:13:42,042 ΑΦΥΣΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 169 00:13:42,125 --> 00:13:43,043 Σκουπίδια. 170 00:13:44,919 --> 00:13:48,840 Πρόκειται για κλίσεις του πατέρα μου. 171 00:13:49,424 --> 00:13:51,968 Προφανώς πρόκειται να δημοσιοποιηθεί. 172 00:13:52,052 --> 00:13:53,720 Όχι αν βρούμε πρώτα τον Γιάννη. 173 00:13:54,512 --> 00:13:55,722 Είναι ζωντανός. 174 00:13:55,805 --> 00:13:59,100 Αυτός που το κρατάει θα το κρατήσει μέχρι να επιστρέψει ο Δούκας. 175 00:13:59,184 --> 00:14:01,811 Πρέπει να βρούμε και κάψτε όλα τα αντίγραφα. 176 00:14:03,104 --> 00:14:04,439 Δείτε την υπογραφή. 177 00:14:06,941 --> 00:14:07,859 P. Wainwright. 178 00:14:09,194 --> 00:14:11,529 Αυτός είναι ο φίλος μας ο Πέρσι; 179 00:14:16,743 --> 00:14:19,496 Γ. ΤΑΝΝΑΧΙΛ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 180 00:14:26,211 --> 00:14:27,420 - Εσύ! - Ουίλιαμ. 181 00:14:28,213 --> 00:14:30,632 Πού είναι; Πού είναι ο πατέρας μου; 182 00:14:30,715 --> 00:14:32,258 - Δεν ξέρω. -Λέτε ψέματα. 183 00:14:32,801 --> 00:14:35,261 Είδα τη δήλωση απευθυνόμενος στον θείο μου. 184 00:14:39,265 --> 00:14:40,266 Μιλώ! 185 00:14:41,935 --> 00:14:44,437 Θα με σκοτώσει αν το μάθει που μίλησα. 186 00:14:44,521 --> 00:14:46,314 - Είναι τρελός. - ΠΟΥ ; 187 00:14:49,401 --> 00:14:50,318 ΠΟΥ ; 188 00:14:51,277 --> 00:14:52,654 Το όνομά του είναι Ρίτσαρντσον. 189 00:14:52,737 --> 00:14:55,365 - Ezekiel Richardson. -Ρίτσαρντσον. 190 00:14:56,741 --> 00:14:58,827 Θα τον σκοτώσω αφού σε σκοτώσω. 191 00:14:58,910 --> 00:15:01,538 Δεν ήθελα να εμπλακώ. Ήταν λάθος. 192 00:15:02,497 --> 00:15:05,583 Έπρεπε να περιμένω τον δούκα πριν από την παράδοση του πακέτου. 193 00:15:05,667 --> 00:15:08,586 Πες μας λοιπόν όπου τον κρατάει ο Ρίτσαρντσον. 194 00:15:08,670 --> 00:15:09,796 Δεν ξέρω. 195 00:15:10,755 --> 00:15:13,925 Μου είχαν δεμένα τα μάτια όταν μας πήραν. 196 00:15:14,551 --> 00:15:15,635 Πήραμε μια βάρκα. 197 00:15:16,886 --> 00:15:19,514 Ίσως για λίγες ώρες. 198 00:15:21,141 --> 00:15:23,476 Πήγαμε σε ένα καϊκι. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,812 Μπορεί να είναι οποιαδήποτε εκβολή. 200 00:15:26,354 --> 00:15:29,983 Δεν ήθελα να αφήσω τον Γιάννη, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 201 00:15:31,693 --> 00:15:33,903 Και σκέφτηκα... Μου είπε μάλιστα. 202 00:15:33,987 --> 00:15:36,865 Μου είπε να πάω να σε πάρω. 203 00:15:37,949 --> 00:15:39,534 Για να σου το δώσω. 204 00:15:41,870 --> 00:15:43,663 Δεν το έβγαλε ποτέ. 205 00:15:43,747 --> 00:15:44,748 Μπορώ; 206 00:15:50,545 --> 00:15:53,214 Είναι χαραγμένο μέσα. 207 00:15:55,008 --> 00:15:56,176 "Φάρος." 208 00:15:56,634 --> 00:15:57,469 Είναι ελληνικό. 209 00:15:57,552 --> 00:15:58,553 Ο φάρος. 210 00:16:00,555 --> 00:16:03,183 Κάτι σήμαινε για τον πατέρα σου; 211 00:16:03,266 --> 00:16:04,642 Όχι ότι ξέρω. 212 00:16:04,726 --> 00:16:06,978 - Δεν μου μίλησε ποτέ για αυτό. - Ούτε εγώ. 213 00:16:07,187 --> 00:16:10,315 Πρέπει λοιπόν να κρατηθεί κοντά σε φάρο. 214 00:16:10,398 --> 00:16:13,234 - Ξέρεις ένα; - Στο νησί Tybee. 215 00:16:13,318 --> 00:16:14,569 Ο Ρίτσαρντσον είναι τρελός. 216 00:16:15,653 --> 00:16:17,739 Είχε ενταχθεί στον Ηπειρωτικό Στρατό. 217 00:16:17,822 --> 00:16:19,741 Τώρα υποστηρίζει τους Άγγλους. 218 00:16:21,284 --> 00:16:22,535 Ο πατέρας σου είναι ζωντανός. 219 00:16:24,204 --> 00:16:27,791 Ρωτήστε τον Δούκα να κάνει αυτό που λέει ο Ρίτσαρντσον. 220 00:16:35,965 --> 00:16:39,511 Αν δεν βρούμε τον πατέρα μου, ή αν βρεθεί νεκρός, 221 00:16:41,054 --> 00:16:43,139 δεν θα είσαι ασφαλής πουθενά. 222 00:17:12,961 --> 00:17:14,379 Υπάρχει ένα υπόστεγο εκεί. 223 00:17:15,130 --> 00:17:16,339 Βλέπεις κανέναν; 224 00:17:23,138 --> 00:17:24,013 Ναί. 225 00:17:25,306 --> 00:17:26,224 Μπορώ να παρακολουθήσω; 226 00:17:31,813 --> 00:17:32,897 Είναι ο Ρίτσαρντσον. 227 00:17:33,857 --> 00:17:35,567 Αυτός ο σατανάς πάει για ψάρεμα. 228 00:17:37,986 --> 00:17:38,987 Δείχνει μόνος. 229 00:17:40,405 --> 00:17:42,198 Θα είναι εκεί για λίγο. 230 00:18:05,805 --> 00:18:09,809 Νομίζεις ότι κερδίζεις το παιχνίδι, ε; 231 00:18:11,060 --> 00:18:12,437 Προσποιητό κάθαρμα. 232 00:18:18,776 --> 00:18:19,944 Αυτό είναι αρκετό. 233 00:18:21,070 --> 00:18:24,782 Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό σου αν συνεχίσεις. 234 00:18:26,284 --> 00:18:27,452 Καημένος ανόητος. 235 00:18:47,222 --> 00:18:48,223 Σκατά. 236 00:19:10,870 --> 00:19:12,455 Το μούσι σου ταιριάζει, Γιάννη. 237 00:19:13,289 --> 00:19:15,208 Ούτε φαίνεσαι τολμηρός. 238 00:20:02,880 --> 00:20:04,424 Δαγκώνει, φαίνεται. 239 00:20:10,388 --> 00:20:11,306 Κυρία Φρέιζερ. 240 00:20:12,223 --> 00:20:15,059 Τι κάνεις εδώ; 241 00:20:16,144 --> 00:20:17,937 Ναι, τώρα είναι η κυρία Φρέιζερ. 242 00:20:19,022 --> 00:20:21,065 Παρά τις συνθήκες, 243 00:20:21,816 --> 00:20:26,404 Είμαι εδώ για λογαριασμό του πρώην συζύγου μου παρά τον σημερινό μου σύζυγο. 244 00:20:28,990 --> 00:20:32,535 Και θέλετε να πιστέψω ότι είσαι μόνος; 245 00:20:33,703 --> 00:20:36,205 Όχι καθόλου. 246 00:20:54,265 --> 00:20:57,560 Τι θα κάνουμε με αυτά τα σκουπίδια; 247 00:20:58,603 --> 00:21:00,438 Θα οδηγηθεί στο στρατοδικείο. 248 00:21:01,522 --> 00:21:05,234 Πρόδωσε και τις δύο πλευρές. Θα κάνουν κλήρο για να το πάρουν. 249 00:21:05,318 --> 00:21:08,654 Θα δούμε ποιος θα καταλήξει στις εφημερίδες. 250 00:21:11,032 --> 00:21:11,949 Γιάννης. 251 00:21:15,078 --> 00:21:17,705 - Υπήρχαν μόνο δύο φρουροί; - Ίσως. 252 00:21:18,373 --> 00:21:21,250 Είδα μόνο δύο, αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω. 253 00:21:21,334 --> 00:21:24,128 Εσύ και ο Γουίλιαμ ελέγξτε έξω. 254 00:21:25,129 --> 00:21:26,589 Παίρνω το σκάφος πίσω. 255 00:21:44,774 --> 00:21:45,983 Πώς το ήξερες; 256 00:21:49,695 --> 00:21:51,072 Percy Beauchamp. 257 00:21:52,657 --> 00:21:54,409 Αυτός ο ξεφτιλισμένος μικρός ροφός. 258 00:21:57,954 --> 00:21:59,872 Δεν μπορείς να φανταστείς 259 00:22:00,456 --> 00:22:02,542 τι θα γίνει τώρα. 260 00:22:04,710 --> 00:22:06,546 Τι ψάχνεις να κάνεις; 261 00:22:08,214 --> 00:22:11,634 Τελευταία φορά, ήσουν στο πλευρό της Αμερικής. 262 00:22:12,552 --> 00:22:14,011 Στο πλευρό της ελευθερίας. 263 00:22:15,346 --> 00:22:16,639 Τι άλλαξε; 264 00:22:17,390 --> 00:22:21,269 Μια αμερικανική νίκη θα έχει μικρή επίδραση στην υπόθεση της ελευθερίας. 265 00:22:22,687 --> 00:22:24,772 Πολλοί Αμερικανοί δεν θα είναι δωρεάν 266 00:22:25,648 --> 00:22:26,983 πριν από χρόνια. 267 00:22:30,903 --> 00:22:34,240 Τι πιστεύεις σκλαβιά, κυρία Φρέιζερ; 268 00:22:36,492 --> 00:22:37,785 το απεχθάνομαι, 269 00:22:38,870 --> 00:22:42,373 για φιλοσοφικούς λόγους και ανθρωπιστές. 270 00:22:43,207 --> 00:22:44,041 Για τι; 271 00:22:45,251 --> 00:22:47,461 Πίστευες ότι θα ήμουν υπέρ; 272 00:22:48,880 --> 00:22:51,966 Γιατί όχι ; Αλλά χαίρομαι που δεν το έκανα. 273 00:22:52,049 --> 00:22:54,385 δεν περιμένω από όσο καταλαβαίνεις, 274 00:22:54,468 --> 00:22:56,804 αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 275 00:22:57,722 --> 00:23:01,267 Η προ-προγιαγιά μου ήταν σκλάβος. 276 00:23:02,643 --> 00:23:04,729 Το όνομά της ήταν Abilene Meadows. 277 00:23:06,856 --> 00:23:09,734 Είχε ένα παιδί του ιδιοκτήτη του. 278 00:23:13,279 --> 00:23:14,363 βλέπω. 279 00:23:15,406 --> 00:23:18,576 Ξέρεις το αγγλικό κίνημα για την κατάργηση; 280 00:23:20,870 --> 00:23:21,913 Λίγο. 281 00:23:21,996 --> 00:23:26,500 Αν ριζώσει, ο βασιλιάς θα υπογράψει νόμο κατά της δουλείας 282 00:23:26,584 --> 00:23:28,878 που θα ελευθερώσει τις 800.000 283 00:23:28,961 --> 00:23:30,796 Βρετανοί σκλάβοι. 284 00:23:31,964 --> 00:23:35,259 Μα τόσοι άλλοι στην Αμερική δεν θα είναι δωρεάν. 285 00:23:35,760 --> 00:23:40,806 Θα υποδουλωθούν, θα υποφέρουν και θα πεθάνει για άλλα 85 χρόνια. 286 00:23:40,890 --> 00:23:44,852 Είναι η επανάσταση που επιτρέπει στη δουλεία να ανθίσει εδώ 287 00:23:46,020 --> 00:23:48,231 και ποιος οδηγεί σε έναν ακόμη αιματηρό πόλεμο. 288 00:23:48,314 --> 00:23:49,315 Ένας εμφύλιος πόλεμος. 289 00:23:50,650 --> 00:23:52,068 Τι είπατε; 290 00:23:53,194 --> 00:23:57,156 Μιλάς για τον Βορρά και τον Νότο. 291 00:23:59,533 --> 00:24:02,119 Sherman's March, Gettysburg. 292 00:24:03,537 --> 00:24:05,206 Αβραάμ Λίνκολν. 293 00:24:11,837 --> 00:24:13,214 Ταξιδεύεις στο χρόνο. 294 00:24:32,566 --> 00:24:34,402 και 1968. 295 00:24:38,739 --> 00:24:40,658 Την πρώτη φορά, τυχαία. 296 00:24:43,661 --> 00:24:44,787 Το δεύτερο, όχι. 297 00:24:46,706 --> 00:24:47,832 1968. 298 00:24:50,376 --> 00:24:52,044 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 299 00:24:52,837 --> 00:24:55,172 Είστε εδώ για να με βοηθήσετε. Αυτό είναι σίγουρο. 300 00:24:55,923 --> 00:24:57,591 Σας διαβεβαιώνω όχι. 301 00:24:58,426 --> 00:25:01,053 Αλλά καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να κάνω. 302 00:25:01,137 --> 00:25:05,224 Ρατσισμός, ο διαχωρισμός, οι νόμοι του Jim Crow, 303 00:25:05,308 --> 00:25:08,644 οι επιπτώσεις της σκλαβιάς, όλα θα μπορούσαν να εξαφανιστούν. 304 00:25:08,728 --> 00:25:11,022 - Πώς; - Είναι πολύ απλό. 305 00:25:11,939 --> 00:25:15,276 Αν οι Patriots δεν νικήσουν, οι αποικίες της Αμερικής 306 00:25:15,359 --> 00:25:19,822 παραμένουν υπό το βρετανικό δίκαιο. Οι σκλάβοι τους θα ελευθερωθούν. 307 00:25:19,905 --> 00:25:23,659 Ο Εμφύλιος Πόλεμος δεν θα πραγματοποιηθεί. Αδύνατος. 308 00:25:23,743 --> 00:25:25,494 Θα σώσει τη ζωή σας 309 00:25:25,578 --> 00:25:28,372 περισσότεροι από 600.000 στρατιώτες σκοτώθηκε σε μάχη. 310 00:25:28,456 --> 00:25:30,833 Σου φαίνεται απλό; 311 00:25:32,084 --> 00:25:33,961 Αναγνώρισα τους ανθρώπους 312 00:25:34,045 --> 00:25:37,214 των οποίων οι πράξεις θα επηρεάσουν την πορεία αυτού του πολέμου. 313 00:25:37,298 --> 00:25:41,010 Αλλά ο Χάρολντ Γκρέι είναι το κλειδί. Αν δεν το σταματήσω, 314 00:25:41,093 --> 00:25:43,387 κατά την επιστροφή του στην Αγγλία, 315 00:25:43,471 --> 00:25:46,932 θα κάνει λόγο στη Βουλή των Λόρδων, για το κόστος 316 00:25:47,016 --> 00:25:50,936 σε σύγκριση με το υπερβολικό κόστος του πολέμου προς όφελος της διατήρησης των αποικιών. 317 00:25:51,854 --> 00:25:53,814 Ο Λόρδος North θα εγκαταλείψει τον πόλεμο. 318 00:25:53,898 --> 00:25:57,485 Η Βρετανία θα χάσει και η σκλαβιά θα συνεχιστεί. 319 00:25:58,361 --> 00:26:00,946 Αλλά αν ο Χάρολντ Γκρέι είναι το κλειδί, 320 00:26:02,615 --> 00:26:04,617 γιατί να μην τον σκοτώσει; 321 00:26:05,201 --> 00:26:06,535 Δεν θέλω να πεθάνει. 322 00:26:07,286 --> 00:26:09,372 Θέλω να αντιστρέψει τη θέση του. 323 00:26:10,122 --> 00:26:14,168 Αν τον σκοτώσω, θα το κάνει κάποιος άλλος ο λόγος του στη θέση του. 324 00:26:15,252 --> 00:26:18,005 χρειάζομαι ας κάνει άλλη ομιλία 325 00:26:18,839 --> 00:26:22,009 που πείθει τη Μεγάλη Βρετανία να κερδίσει τον πόλεμο. 326 00:26:23,260 --> 00:26:25,096 Ο Λόρδος Τζον Γκρέυ είναι ο μοχλός μου. 327 00:26:27,848 --> 00:26:30,643 Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο που έχει ήδη χαθεί. 328 00:26:31,852 --> 00:26:35,898 Καταλαβαίνω την επιθυμία σου να αλλάξει τον ρου της ιστορίας. 329 00:26:37,108 --> 00:26:38,234 Τον θαυμάζω. 330 00:26:40,361 --> 00:26:42,947 Το παρελθόν αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό. 331 00:26:45,741 --> 00:26:46,951 Αλλά θα αποτύχεις. 332 00:26:48,702 --> 00:26:49,620 Αρχοντας. 333 00:26:51,372 --> 00:26:52,665 Έχετε δοκιμάσει; 334 00:26:55,042 --> 00:26:56,085 Ναί. 335 00:26:56,961 --> 00:26:58,754 Πότε; Ποιος πόλεμος; 336 00:27:02,258 --> 00:27:03,426 Culloden. 337 00:27:05,678 --> 00:27:08,389 Αυτός που τελείωσε στις φυλές των Χάιλαντ 338 00:27:09,432 --> 00:27:11,350 και κατέστρεψε τον τρόπο ζωής τους. 339 00:27:12,601 --> 00:27:17,940 Αυτός που είδε 1.300 ψυχές πεθάνει σε λιγότερο από μία ώρα. 340 00:27:20,276 --> 00:27:23,154 Προσπαθήσαμε για να το αποτρέψω, ο άντρας μου κι εγώ. 341 00:27:24,196 --> 00:27:26,282 Φυσικά απέτυχες, αλλά... 342 00:27:26,365 --> 00:27:27,324 Alamance. 343 00:27:28,367 --> 00:27:29,410 Δεύτερη φορά; 344 00:27:31,120 --> 00:27:33,205 Ανεξάρτητα από ποια πλευρά πολεμάμε, 345 00:27:33,914 --> 00:27:35,833 ανεξάρτητα από την αποφασιστικότητά μας, 346 00:27:37,418 --> 00:27:40,754 τι συνέβη στο παρελθόν αναπαράγει πάντα. 347 00:27:41,964 --> 00:27:44,091 Λοιπόν, σταματήσατε να προσπαθείτε; 348 00:27:44,967 --> 00:27:47,178 Τα παράτησες να αλλάξει ιστορία; 349 00:27:48,596 --> 00:27:49,930 Όχι, φαίνεται. 350 00:27:51,599 --> 00:27:53,309 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 351 00:27:55,436 --> 00:27:57,646 Προσπαθώ να αλλάξω δική μου ιστορία. 352 00:27:57,730 --> 00:28:00,524 Αλλά θα επηρεάσει αυτό των άλλων. 353 00:28:01,609 --> 00:28:05,404 Πρέπει να έχετε σπαταλάτε ζωές, ακόμα και να τις απομακρύνετε. 354 00:28:06,113 --> 00:28:07,114 Έχετε δίκιο. 355 00:28:08,157 --> 00:28:09,158 Είναι αλήθεια. 356 00:28:10,826 --> 00:28:13,954 Αλλά έσωσα και ζωές. 357 00:28:15,498 --> 00:28:17,750 Δεν είμαι εδώ να αλλάξει η ιστορία, 358 00:28:17,833 --> 00:28:20,336 Είμαι εδώ να είναι μέρος της ιστορίας. 359 00:28:22,588 --> 00:28:26,634 Όταν άγγιξα αυτές τις πέτρες, την πρώτη φορά, 360 00:28:27,968 --> 00:28:29,345 δεν ήταν από επιλογή. 361 00:28:30,554 --> 00:28:33,349 Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά συνέβη. 362 00:28:35,351 --> 00:28:38,687 Δεν ξέρω αν ήταν η μοίρα, 363 00:28:38,771 --> 00:28:40,773 πεπρωμένο ή Θεός. 364 00:28:41,524 --> 00:28:45,152 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είμαι εδώ, 365 00:28:46,028 --> 00:28:48,614 ότι είμαι στη θέση μου. 366 00:28:50,366 --> 00:28:52,368 Είναι η ώρα μου. 367 00:28:52,868 --> 00:28:55,246 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι κι εγώ εδώ. 368 00:28:56,247 --> 00:28:58,457 Πρέπει να κάνω αυτό που κάνω. 369 00:29:00,709 --> 00:29:05,798 Ίσως είναι το σύμπαν ποιος διορθώνει ένα λάθος, ένα λάθος; 370 00:29:05,881 --> 00:29:07,550 Ποιοι είμαστε εμείς να το πούμε; 371 00:29:09,885 --> 00:29:12,555 Γιατί έχουμε αυτή την ικανότητα, 372 00:29:14,306 --> 00:29:17,101 αν όχι για να γίνει ο κόσμος καλύτερος; 373 00:29:20,688 --> 00:29:21,730 Ελευθερώστε με. 374 00:29:22,815 --> 00:29:25,568 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω ο ρόλος μου στην ιστορία. 375 00:29:34,034 --> 00:29:35,327 Δώσε μου τον λόγο σου. 376 00:29:38,247 --> 00:29:39,290 Υποσχέσου μου 377 00:29:40,374 --> 00:29:43,002 που δεν θα το κάνεις όχι άλλο κακό σε κανέναν, 378 00:29:45,504 --> 00:29:46,922 και θα σε αφήσω να δοκιμάσεις. 379 00:29:49,383 --> 00:29:50,843 Σου δίνω τον λόγο μου. 380 00:30:12,656 --> 00:30:14,033 Δεν θα το μετανιώσεις. 381 00:30:31,508 --> 00:30:32,927 Είναι για τον Γουίλιαμ. 382 00:30:33,010 --> 00:30:36,805 Αν μπορούσα, θα σου έβαζα λίγο ένα για μένα και ένα για τον Χαλ. 383 00:30:37,765 --> 00:30:41,810 Είδα στα μάτια του Ρίτσαρντσον τι είχα στην καρδιά μου. 384 00:30:41,894 --> 00:30:46,440 Η απελπισμένη ελπίδα να γράψω ένα νέο κεφάλαιο της ιστορίας του Jamie. 385 00:30:46,523 --> 00:30:50,486 Αλλά καθώς η ζωή έφυγε από το σώμα του, Το ηλίθιο όνειρό μου πέθανε μαζί του, 386 00:30:50,569 --> 00:30:53,238 επιβεβαιώνοντας ότι η ιστορία γράφει ο ίδιος. 387 00:31:28,774 --> 00:31:29,608 Ευχαριστώ. 388 00:31:30,818 --> 00:31:31,819 Και στους δυο σας. 389 00:31:33,779 --> 00:31:37,157 Για εξοικονόμηση τη ζωή μου και τη φήμη μου. 390 00:31:38,242 --> 00:31:39,952 Στο όνομα του παρελθόντος μας, 391 00:31:40,744 --> 00:31:43,414 Δεν μπορούσα άσε αυτό το κάθαρμα να σε σκοτώσει. 392 00:31:45,791 --> 00:31:47,835 Και αποφάσισα... 393 00:31:49,545 --> 00:31:53,841 να σε συγχωρήσω για αυτό που έγινε. 394 00:31:53,924 --> 00:31:55,884 Δεν θα το ξανασυζητήσουμε. 395 00:31:58,637 --> 00:31:59,972 Τι είπατε; 396 00:32:01,390 --> 00:32:03,726 Εσύ, με συγχωρείς; 397 00:32:05,102 --> 00:32:06,186 Ναί. 398 00:32:07,646 --> 00:32:12,443 Να το ξέρεις ακόμα κι αν σε ευχαριστώ για την καλή σου πράξη σήμερα, 399 00:32:12,526 --> 00:32:14,862 Δεν σε συγχωρώ. 400 00:32:16,405 --> 00:32:17,614 δεν συγχωρώ 401 00:32:17,698 --> 00:32:20,826 το πείσμα σου των τελευταίων δύο ετών. 402 00:32:26,957 --> 00:32:28,667 Η υπερηφάνεια πάει πριν την πτώση. 403 00:32:30,627 --> 00:32:33,172 - Μη μου παραθέτεις τη Βίβλο, Κλερ. - Όχι; 404 00:32:34,631 --> 00:32:35,674 Κοίτα με λοιπόν. 405 00:32:36,717 --> 00:32:41,597 Πες μου ότι δεν αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο, και δεν θα ξαναπώ το όνομά του. 406 00:32:45,517 --> 00:32:46,685 Δεκάρα. 407 00:33:04,286 --> 00:33:07,956 Ξέρετε ότι οι Φρέιζερ είναι τόσο πεισματάρηδες όσο τα μουλάρια. 408 00:33:09,416 --> 00:33:12,920 Ο παππούς μου δεν ζήτησα συγγνώμη ούτε μια φορά. 409 00:33:13,003 --> 00:33:15,130 Αυτός που αποκεφαλίστηκε στο Tower Hill; 410 00:33:18,217 --> 00:33:19,301 Ναί. 411 00:33:19,384 --> 00:33:22,429 Ίσως θα έπρεπε γίνε λίγο πιο φιλόξενος. 412 00:33:25,099 --> 00:33:27,935 Όταν κοιμήθηκες με την Κλερ, 413 00:33:29,019 --> 00:33:31,522 είπες που με γαμάτε και οι δύο, 414 00:33:32,981 --> 00:33:35,192 ότι ήμουν εγώ που ήθελες. 415 00:33:36,652 --> 00:33:40,280 Ένιωσα προδομένη. 416 00:33:43,200 --> 00:33:46,578 Τι συνέβη με την Κλερ γεννήθηκε από τον πόνο. 417 00:33:47,621 --> 00:33:51,625 Μετά είπα αυτό που είπα να προσπαθήσω να εξηγήσω κάτι 418 00:33:52,751 --> 00:33:54,795 αδύνατο να εξηγηθεί. 419 00:33:54,878 --> 00:33:56,213 Δεν είχα σκοπό να σε βλάψω. 420 00:33:56,296 --> 00:33:58,632 Εσύ όμως, παραλίγο να με χτυπήσεις μέχρι θανάτου. 421 00:33:58,715 --> 00:34:01,176 σώθηκα με την άφιξη των στρατιωτών. 422 00:34:01,593 --> 00:34:06,014 Κι αν δεν μπορείς να με συγχωρέσεις μετά από όλα όσα έκανα από φιλία, 423 00:34:06,098 --> 00:34:08,308 οπότε ίσως δεν υπάρχει φιλία. 424 00:34:17,192 --> 00:34:18,902 Σε πλήγωσα Γιάννη. 425 00:34:21,321 --> 00:34:22,281 Και... 426 00:34:24,908 --> 00:34:26,785 Λυπάμαι γι' αυτό. 427 00:34:28,662 --> 00:34:29,746 Το καμάρι μου... 428 00:34:32,875 --> 00:34:35,085 με εμπόδισε να δω καθαρά. 429 00:34:36,837 --> 00:34:39,089 Έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα. 430 00:34:41,717 --> 00:34:44,553 Όταν εσύ και ο Γουίλιαμ είσαι αγκαλιά, 431 00:34:45,345 --> 00:34:47,014 Είδα την αγάπη μεταξύ σας. 432 00:34:48,432 --> 00:34:51,226 Τον εκπαίδευσα μέχρι τα έξι του χρόνια, 433 00:34:52,686 --> 00:34:55,397 αλλά ξέρω ποιος τον εκπαίδευσε μετά από αυτό. 434 00:34:59,693 --> 00:35:01,486 Είναι ο άνθρωπος που είναι εξαιτίας σου. 435 00:35:03,864 --> 00:35:06,950 Και ξέρω τι έπρεπε να θυσιάσεις. 436 00:35:09,953 --> 00:35:11,872 Θυσίασα πολλά πράγματα. 437 00:35:15,500 --> 00:35:18,420 Αλλά μεγαλώνοντας τον Γουίλιαμ δεν ήταν ποτέ μέρος του. 438 00:35:20,130 --> 00:35:23,967 Είναι το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου, και σε ευχαριστώ για αυτό. 439 00:35:24,968 --> 00:35:26,011 Όχι. 440 00:35:28,722 --> 00:35:30,098 Είμαι εγώ που σας ευχαριστώ. 441 00:35:37,397 --> 00:35:38,607 Του άξιζε καλύτερα. 442 00:35:41,235 --> 00:35:43,070 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 443 00:35:54,915 --> 00:35:56,416 Πρέπει να αποκαταστήσω την τιμή μου. 444 00:35:57,459 --> 00:35:58,460 Μου το χρωστάς. 445 00:36:00,254 --> 00:36:01,171 Ναί. 446 00:36:02,172 --> 00:36:03,423 Μου χρωστάς έναν ξυλοδαρμό. 447 00:36:05,801 --> 00:36:09,429 Τελευταία φορά, με χτύπησες άσχημα. 448 00:36:10,973 --> 00:36:12,975 Θα ήθελα να πάρω την εκδίκησή μου. 449 00:36:16,895 --> 00:36:17,896 Εδώ πάμε; 450 00:36:47,092 --> 00:36:48,218 Είσαι ήρεμος; 451 00:36:50,554 --> 00:36:53,557 Οι πατεράδες σας λύνουν τις διαφορές τους. 452 00:36:56,768 --> 00:36:58,353 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 453 00:37:01,273 --> 00:37:04,651 Δεν βλέπεις πόσο μοιάζεις με τους δύο. 454 00:37:07,654 --> 00:37:10,532 Γνωρίζατε την Brianna είχε δύο πατέρες; 455 00:37:12,326 --> 00:37:13,201 Μου είπε. 456 00:37:14,369 --> 00:37:16,496 Ο άντρας της είχε δύο πατέρες. 457 00:37:17,956 --> 00:37:21,460 Swift Lizard, ο γιος του Ian, έχει δύο πατέρες. 458 00:37:22,586 --> 00:37:25,839 Και τεχνικά, είχα δύο πατεράδες. 459 00:37:27,049 --> 00:37:30,719 Ποτέ δεν γνώρισα τον πραγματικό μου πατέρα, τον Χένρι, μόλις σε ηλικία πέντε ετών. 460 00:37:31,303 --> 00:37:32,888 Μετά βίας τον θυμάμαι. 461 00:37:33,555 --> 00:37:37,601 Αλλά ο αδερφός του, Ο θείος Lamb, με μεγάλωσε. 462 00:37:39,061 --> 00:37:43,440 Τόσοι άνθρωποι γύρω σου ανατράφηκαν από ένα χωριό. 463 00:37:45,317 --> 00:37:48,862 Και αν μου επιτρέπεται, είμαστε όλοι καλά. 464 00:37:51,198 --> 00:37:52,366 Είναι ακόμα περίεργο. 465 00:37:53,033 --> 00:37:56,995 Νιώθω ότι έχω κολλήσει ανάμεσά τους, σαν διελκυστίνδα. 466 00:37:58,246 --> 00:38:00,624 Θέλουν το καλύτερο για σένα, 467 00:38:01,917 --> 00:38:05,545 θα πολεμήσουν για σένα με όλα όσα έχουν. 468 00:38:06,588 --> 00:38:10,258 Μα πώς να αγαπήσω έναν χωρίς να προδώσει τον άλλον; 469 00:38:11,259 --> 00:38:12,177 Ο Γουίλιαμ... 470 00:38:13,929 --> 00:38:16,390 η αγάπη δεν είναι προδοσία. 471 00:38:17,474 --> 00:38:18,475 Είναι δώρο. 472 00:38:20,602 --> 00:38:22,813 Τους αγαπάς για αυτό που είναι, 473 00:38:24,189 --> 00:38:26,650 και σε αγαπούν για αυτό που είσαι. 474 00:38:26,733 --> 00:38:29,069 Αλλά ποιος είμαι πραγματικά; 475 00:38:29,820 --> 00:38:31,488 Frasier; Γκρί; 476 00:38:32,697 --> 00:38:33,782 Είσαι ο γιος τους. 477 00:38:34,699 --> 00:38:36,326 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 478 00:39:00,642 --> 00:39:02,769 Είμαι χαρούμενος να γνωρίσω τον κύριο Φρέιζερ. 479 00:39:04,187 --> 00:39:06,815 - Είναι ένας εντυπωσιακός άντρας. - Ναι. 480 00:39:08,150 --> 00:39:12,237 Τους έχεις συγχωρέσει και τους δύο; που σου έκρυψε την αλήθεια; 481 00:39:13,155 --> 00:39:16,241 Έμαθα αυτή τη συγχώρεση είναι σπάνια μια μεμονωμένη πράξη. 482 00:39:17,159 --> 00:39:18,702 Πρέπει να είσαι συνεπής. 483 00:39:21,329 --> 00:39:25,500 Πιστεύεις ότι με τον καιρό, 484 00:39:27,085 --> 00:39:28,545 θα με συγχωρέσεις; 485 00:39:31,840 --> 00:39:35,844 Καταλαβαίνω γιατί το έκανες. Έπρεπε να προστατέψεις τον Τρέβορ. 486 00:39:37,137 --> 00:39:41,099 Πριν από λίγους μήνες όλα έμοιαζαν ξεκάθαρα. Γραπτώς. 487 00:39:42,684 --> 00:39:44,519 Αλλά βλέπω τις αποχρώσεις του γκρι. 488 00:39:45,395 --> 00:39:47,939 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη; για το μέλλον μας; 489 00:39:50,650 --> 00:39:52,444 Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς. 490 00:39:53,195 --> 00:39:56,406 Αλλά με προστάτεψες, ακόμα και μετά το ψέμα μου. 491 00:39:57,115 --> 00:39:59,284 Πρέπει να με αγαπάς, Γουίλιαμ. 492 00:40:02,412 --> 00:40:05,081 Δεν θα ήθελες σου λέω ψέματα; 493 00:40:11,922 --> 00:40:13,256 Θέλω το καλό σου 494 00:40:14,758 --> 00:40:17,802 και ελπίζω να βρεις αγάπη και ευτυχία. 495 00:41:33,378 --> 00:41:37,591 Επιστρέψαμε μετά η συμφιλίωση του Τζέιμι και του Λόρδου Τζον. 496 00:41:39,009 --> 00:41:41,261 Αλλά ακόμα και όταν φέρνεις τη σοδειά, 497 00:41:41,344 --> 00:41:44,472 Κράτησα να μετρήσουμε τις μέρες που μας έμειναν. 498 00:41:45,682 --> 00:41:49,936 Τι είπε η ιστορία για το πεπρωμένο του Jamie στο King's Mountain με στοίχειωσε. 499 00:41:51,855 --> 00:41:55,025 Αλλά η πρώτη κραυγή περιφρόνησης του μικρού Davy 500 00:41:55,108 --> 00:41:56,985 μου θύμισε τον Jamie και εμένα 501 00:41:57,068 --> 00:42:00,739 επαναστατήσαμε ενάντια στον χρόνο από την αρχή. 502 00:42:19,716 --> 00:42:21,217 Πώς είναι ο εγγονός μου; 503 00:42:23,678 --> 00:42:24,679 Είναι τέλειο. 504 00:42:26,056 --> 00:42:29,017 Είμαι χαρούμενος ότι έφτασες στην ώρα σου στο σπίτι. 505 00:42:29,100 --> 00:42:32,562 Ήμουν τρομοκρατημένος στην ιδέα να γεννήσω χωρίς αυτήν. 506 00:42:33,229 --> 00:42:34,147 Και εσύ. 507 00:42:35,023 --> 00:42:36,566 Ήταν τιμή 508 00:42:36,650 --> 00:42:41,279 για να καλωσορίσει τον David William Ian Fraser MacKenzie σε αυτόν τον κόσμο. 509 00:42:45,450 --> 00:42:46,451 Τι υπάρχει; 510 00:42:52,791 --> 00:42:55,710 Θα γίνει μάχη στο King's Mountain. 511 00:43:01,383 --> 00:43:03,385 Ο Φρανκ μιλά για αυτό στο βιβλίο του. 512 00:43:10,517 --> 00:43:12,435 Δεν θα επιστρέψεις; 513 00:43:18,358 --> 00:43:19,943 Θα σκοτωθώ εκεί. 514 00:43:25,198 --> 00:43:28,493 Αν είναι αυτό που λέει, 515 00:43:28,576 --> 00:43:30,537 μην πας στο King's Mountain. 516 00:43:31,329 --> 00:43:32,664 Πρέπει, mo nighean. 517 00:43:33,331 --> 00:43:35,792 Όχι. 518 00:43:36,876 --> 00:43:41,214 Όχι μόνο για να προστατεύσουμε τα εδάφη μας, ακόμα κι αν θα ήταν αρκετό. 519 00:43:42,173 --> 00:43:43,508 Αλλά αν ο Φρανκ έχει δίκιο, 520 00:43:44,592 --> 00:43:48,221 αυτή η μάχη θα μπορούσε τερματίστε τον πόλεμο εδώ. 521 00:43:48,888 --> 00:43:53,059 Αν κερδίσουμε και λέει ότι το κάνουμε, δεν θα χρειάζεται πλέον να φοβόμαστε. 522 00:43:53,935 --> 00:43:57,188 Δεν φοβάσαι πια; Ο μόνος μου φόβος είναι να σε χάσω. 523 00:43:57,981 --> 00:44:01,818 Τζεμ, Μάντι και Ντέιβι θα μεγάλωναν χωρίς τον παππού τους 524 00:44:01,901 --> 00:44:04,487 και θα έχανε όπως εγώ χρόνια μαζί σου. 525 00:44:05,655 --> 00:44:09,868 Πατέρα, είσαι επιτέλους στη ζωή μου, και δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς εσένα. 526 00:44:11,494 --> 00:44:14,247 Παρακαλώ μην πάτε εκεί. 527 00:44:18,585 --> 00:44:22,422 Ο μπαμπάς μπορεί να το έγραψε αυτό ώστε να μείνετε σπίτι. 528 00:44:24,591 --> 00:44:26,843 Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε δεν υπάρχει λόγος να με αγαπάς, 529 00:44:27,844 --> 00:44:29,095 αλλά σε αγαπούσε. 530 00:44:29,804 --> 00:44:32,849 Και ήξερε ότι είχαμε ένα κοινό. 531 00:44:34,309 --> 00:44:36,728 Θα σας προστατεύαμε με κίνδυνο της ζωής μας. 532 00:44:39,439 --> 00:44:44,944 Αλλά ο μόνος τρόπος για να προστατευτείς, εσύ και όλοι όσοι αγαπώ... 533 00:44:48,907 --> 00:44:49,908 είναι να πολεμάς. 534 00:45:07,217 --> 00:45:08,343 Γιάννης. 535 00:45:09,469 --> 00:45:11,596 - Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα... - Ζωντανός; 536 00:45:38,289 --> 00:45:42,293 - Δεν μιλάς σοβαρά; - Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός. 537 00:45:45,338 --> 00:45:47,340 Μας πρόδωσες, Πέρσι. 538 00:45:48,758 --> 00:45:50,718 Με πρόδωσες. 539 00:45:52,178 --> 00:45:54,764 Πρέπει να απαντήσετε γι' αυτό. 540 00:45:56,558 --> 00:45:57,475 Παρακαλώ. 541 00:45:59,018 --> 00:46:00,728 Δεν είχα άλλη επιλογή. 542 00:46:02,981 --> 00:46:04,482 Απείλησε να με σκοτώσει. 543 00:46:04,566 --> 00:46:07,318 Κι όμως, ορίστε, ζωντανός και υγιής. 544 00:46:09,404 --> 00:46:12,907 Όχι όμως ο Ρίτσαρντσον. 545 00:46:16,494 --> 00:46:18,371 Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό. 546 00:46:20,748 --> 00:46:21,958 Πρέπει να με πιστέψεις. 547 00:46:25,336 --> 00:46:26,629 Υπάρχει μια άλλη επιλογή. 548 00:46:27,797 --> 00:46:31,759 Υπογράψτε αυτή τη δήλωση ομολογώντας την πλοκή 549 00:46:31,843 --> 00:46:36,681 με στόχο τη συκοφαντία του ατόμου μου, εκβιασμό και απαγωγή. 550 00:46:40,101 --> 00:46:42,353 Η δικαιοσύνη θα αποφασίσει για τη μοίρα σας. 551 00:46:44,981 --> 00:46:48,276 Αλλά ο Ρίτσαρντσον είναι νεκρός. Δεν απειλείσαι πλέον. 552 00:46:48,359 --> 00:46:49,569 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 553 00:46:49,652 --> 00:46:51,738 Μπορεί να υπάρχουν αντίγραφα. 554 00:46:53,281 --> 00:46:55,408 Αν η ομολογία επανέλθει, 555 00:46:55,491 --> 00:46:58,286 η δήλωσή σας θα τα κάνει άκυρος. 556 00:47:02,999 --> 00:47:04,375 Κι αν αρνηθώ; 557 00:47:05,960 --> 00:47:08,713 Αυτό το έγγραφο θα υπογραφεί από το χέρι ή το αίμα σου. 558 00:47:09,672 --> 00:47:13,843 Σε κάθε περίπτωση, θα πληρώσεις για την προδοσία σου. 559 00:47:32,320 --> 00:47:33,905 Κι αν υπογράψω; 560 00:47:34,989 --> 00:47:36,783 Θα το δώσω στις αρχές. 561 00:47:37,950 --> 00:47:40,578 Θα συλληφθείς και θα οδηγηθείς στη δικαιοσύνη. 562 00:47:41,579 --> 00:47:43,414 Τα εγκλήματά σας θα αποκαλυφθούν, 563 00:47:44,207 --> 00:47:45,833 και θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 564 00:47:46,417 --> 00:47:47,418 θα ζήσεις 565 00:47:48,252 --> 00:47:49,712 μάλλον στη φυλακή, 566 00:47:50,713 --> 00:47:51,756 μέχρι να πεθάνεις. 567 00:47:55,301 --> 00:47:56,928 Δεν είχα σκοπό να σε βλάψω. 568 00:47:59,222 --> 00:48:00,348 Κάντε την επιλογή σας. 569 00:48:43,349 --> 00:48:44,892 Θα με συγχωρέσεις ποτέ; 570 00:49:14,505 --> 00:49:16,549 Ο Θεός να σε ελεήσει. 571 00:49:36,194 --> 00:49:38,988 Γιατί κρύβεσαι εδώ στη μέση της ημέρας; 572 00:49:40,948 --> 00:49:42,366 Ψάχνω για ηρεμία. 573 00:49:46,788 --> 00:49:50,500 Δεν φαίνεται να γράφεις το ιατρικό σας ημερολόγιο. 574 00:49:51,876 --> 00:49:55,880 Χωρίς τερατώδη σχέδια ή εικόνες μικρών ζώων. 575 00:49:55,963 --> 00:49:58,841 - Όχι. -Τι κάνεις; 576 00:50:10,520 --> 00:50:12,313 «Οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 577 00:50:13,356 --> 00:50:15,191 «Τα νεαρά κορίτσια εγκαταλείπουν τα σπίτια τους. 578 00:50:16,484 --> 00:50:19,987 «Τα παιδιά απομακρύνονται των γονιών τους και εξαφανίζονται. 579 00:50:21,280 --> 00:50:23,407 «Βρίσκονται τα περισσότερα. 580 00:50:24,992 --> 00:50:29,330 «Οι εξαφανίσεις έχουν εξηγήσεις. 581 00:50:31,499 --> 00:50:32,416 «Γενικά.» 582 00:50:36,087 --> 00:50:37,463 Είναι μια κόλαση αρχή. 583 00:50:41,467 --> 00:50:43,010 Γράφεις την ιστορία σου; 584 00:50:44,053 --> 00:50:44,971 Όχι. 585 00:50:46,138 --> 00:50:47,515 Γράφω την ιστορία μας. 586 00:50:52,979 --> 00:50:53,896 Φρέιζερ! 587 00:51:01,153 --> 00:51:02,113 Φρέιζερ! 588 00:51:08,744 --> 00:51:10,663 Ήρθε η ώρα. 589 00:51:10,746 --> 00:51:12,832 Ο Φέργκιουσον περπατά στη Βόρεια Καρολίνα. 590 00:51:12,915 --> 00:51:14,792 Μάζεψε τους άντρες σου. 591 00:51:14,876 --> 00:51:18,963 Βρίσκουμε τους άντρες από πέρα από τα βουνά σε δύο μέρες. 592 00:51:19,714 --> 00:51:22,925 Μου χρωστάς ένα χρέος. Τον αναγνώρισες. 593 00:51:24,051 --> 00:51:27,930 Τα λόγια του Κλίβελαντ είχαν απήχηση σαν διόδια πέρα από την κορυφογραμμή. 594 00:51:28,014 --> 00:51:31,976 Η μάχη που φοβόμουν τόσο πολύ ρίξε τη σκιά του μπροστά μας. 595 00:51:32,643 --> 00:51:36,856 Παρά τη νίκη μου στον χρόνο, Βρέθηκα αβοήθητος 596 00:51:36,939 --> 00:51:40,568 ενώ ο αγαπημένος μου προχωρούσε προς ένα αμετάβλητο πεπρωμένο. 597 00:52:48,928 --> 00:52:50,930 Υπότιτλοι: Maud Dumesny